Subsfactory e i suoi Cani Pazzi vi presentano...
Mad Dogs Stagione 3, episodio 1
Sottotitoli: ziomele, Giaad, GUIZZOmg, .:luna:., seanma
Revisione: Spigui
Negli episodi precedenti...
Sali in macchina.
Chi sei?
Sono l'uomo a cui avete preso i soldi.
Verrà il suo turno, prima o poi.
Ho fatto una telefonata.
C'è qualcuno...
da cui nessuno può scappare.
Non importa se sei un genio del crimine.
Il funzionario delle tasse.
Ci avete portato i soldi, ben fatto.
Benvenuti in Marocco.
Ora...
Aiuto! Aiutatemi!
Per il suo bene, le consiglio di rispondere a queste domande in maniera sincera.
Cosa ci fate su quella barca?
Siamo...
siamo noi durante una battuta di pesca.
Mi ricordo di quella giornata...
bei tempi.
State mettendo una borsa in macchina. Cos'era?
Attrezzatura da pesca, direi.
Bax?
Quinn?
Mi parli di questo, per favore.
Dove avete imparato a farlo?
Qui cosa state facendo, invece?
Beh...
succede quando degli amici vanno in vacanza, no?
Insomma, si fa un po' di casino.
Chi è?
Chi c'è?
Allora?
Chi sei?
Dove sono i miei amici?
Ehi.
State tutti bene?
Io sto bene.
Mi...
mi hanno fatto la barba.
E mi hanno spaccato gli occhiali nuovi.
Dove siamo?
Hanno detto in Marocco, giusto?
Già, questo lo so.
Ma dove?
Vi hanno fatto vedere le foto?
Quali foto?
Cos'hai detto, Rick?
No, niente.
- Ovvio. - Non dir loro nulla, chiaro?
Almeno finché non avremo una specie di assistenza legale.
Qualcuno dell'ambasciata, o di Amnesty o di non so che.
Come pensi di contattarli?
- Chi è questa gente? - Una specie di milizia, no?
Sapevano che avevamo quei soldi.
Ci hanno prelevati.
Staranno usando i soldi per qualche movimento estremista.
Quindi, ora, finanziamo terroristi.
Grandioso. Le cose non fanno che migliorare.
Aveva una maglia...
con l'etichetta della Marks&Spencer.
L'ho vista spuntare.
Chi?
Il mio interrogatore.
Insomma, gli estremisti non...
non fanno shopping da M&S.
Giusto?
Potrebbero.
Dovremmo aiutarlo?
No, è meglio restarne fuori.
Stai bene, amico?
E' una donna.
Davvero. E'...
è una ragazza.
Stavo solo controllando che stessi bene!
Ehi.
Sono Quinn.
Che razza di nome da frocio sarebbe?
Non saprei.
Chiedilo a mio padre.
Si chiamava così mio nonno, credo.
Io sono Mercedes.
- Piacere. - Tuo padre si occupava di auto, quindi?
Conosci il Conte di Monte Cristo, coglione?
Sì. No. Sì. Che cazzo, non lo so, non mi ricordo!
Ti posso chiedere cosa... cosa sono tutte quelle ferite?
E' quello che ti fanno se non gli dici quello che vogliono.
Chi sono?
Un ammasso di succhiacazzi! Avanti!
Sai come possiamo fare a contattare qualcuno del governo britannico?
Certo, è semplice.
- Sono là dentro. - Cosa?
Sono del Ministero degli Esteri.
Aspetta. Di preciso, che posto è questo?
Ufficialmente, non esiste.
E' dove portano le persone per interrogarle...
quando non vogliono che si sappia.
Oh, grandioso!
Una settimana fa...
ero in coda per imbarcarmi sulla easyjet, con in mano un panino al tonno!
E ora sono il cazzo di protagonista di "Rendition"!
RICK DA LONDRA
"Signore...
aiutami a vedere il pericolo quando mi si para davanti...
e perdonami per le anime che spedirò al tuo cospetto."
"Non raccogliere la pistola di un morto."
"Io...
cuore...
Bin Laden."
Allora...
dovremmo andarci insieme e pretendere di parlare con chiunque sia al comando
e fargli capire che non possono trattenerci qui.
Ci sono delle leggi e dei protocolli.
- Pensi che gliene freghi qualcosa? - Devono rispettarli!
- E chi lo dice? - Woody,
è il nostro governo. I governi non possono semplicemente
tenerci qui per sempre, senza nessuna ragione.
Che stai dicendo?
Certo che possono! Lo fanno sempre.
Ricordi quei planespotter in Grecia? O l'hai dimenticato?
Dissero che erano spie.
E Guantanamo? Nessuno sapeva chi c'era dentro.
Lasciatemi!
Forza! Che c'è? Uno non basta?
Tutto bene?
Come sei finita qui, tesoro?
Ero a Kabul, "tesoro".
Eri nell'esercito?
No, ci sono andata perché mi piace l'opera.
Non mi piaceva cosa ho visto,
e ho lasciato il mio posto. Ho fatto una lunga camminata del cazzo.
Postato qualche cosa su internet.
Cose che le persone dovevano vedere.
- Segreti? - Non esistono i segreti.
Solo verità nascoste.
No. Mi sono solo lamentata del cibo e di come trattano le persone.
Ora pensano io sia quel fottuto Wikileaks.
Teste di cazzo.
Per quanto tengono le persone qui, di solito?
Per quanto vogliono. E' questo il punto.
Questo posto non esiste.
Perciò...
voi non esistete.
Cosa avete fatto, comunque?
Ragazzi, posso...
parlarvi?
In privato.
Potrebbe essere un trucco. Potrebbe lavorare per loro.
Non le hai visto la faccia? L'hanno fatta nera.
Vuole solo spaventarci...
e diventarci amica, sai e...
farci confessare tutto.
- Hai ragione. - Ehi, femminucce.
Ignoratela. Camminate. Continuate a camminare!
Che c'è? Non mi parlate più?
Non sono il nemico.
Se avessi voluto delle informazioni da voi,
le avrei...
prese con la forza!
- Lasciami, svalvolata! - Mai avuto l'orecchio a cavolfiore, Quinn?
Ti hanno mai fatto uno sturoduro?
Sapete cosa disse Churchill?
Vaffanculo!
"Se stai attraversando l'inferno,
continua a camminare!"
Resistete, ragazzi!
Ce la potete fare.
Avete l'un l'altro, è già un inizio.
Sono io quella tutta sola.
Eppure, non mi vedete gironzolare con la faccia triste.
Ha ragione, sapete. Dobbiamo restare positivi.
Buona idea, Woody! Ti dico una cosa,
perché non gli chiediamo di organizzare un corso di intreccio di cestini?
Impieghiamo bene il tempo!
- Cercavo di aiutare, cazzone. - Non lo stai facendo!
Dire "stai su, non è la fine del mondo", non risolve niente.
E quindi? Pensi che per te sia più difficile, Quinn?
Non penso niente, Bax.
Perché sono bloccato in una prigione illegale,
nel bel mezzo del fottuto Sahara!
E perché sono qui? Perché tu, tu mi ha convinto...
che un weekend lontano da casa sarebbe stato uno spasso!
Ti ho convinto io? Mi hai chiamato tu!
Non ti ho mai chiamato, Baxter.
Non ti ho mai chiamato, perché non riesco a sopportare...
le tue lagne e i tuoi lamenti incessanti!
Giusto, grande... grazie. Che gentile. Un ottimo momento per tirarlo fuori.
Mi avevi detto che ti aveva convinto Rick.
Certo, ovviamente. Ecco qua, incolpiamo Rick.
Sì, lo stavo aspettando.
Vai a fanculo, Quinn.
Vacci tu a fanculo.
Bel modo di tenere duro, ragazzi.
Ehi, Quinnbo, sai che non c'è nessun "io" in una squadra?
No, ma c'è un unico... stronzo!
Che succede?
Fermi!
Lasciatemi! Lasciatemi stare!
No, per favore, non ho fatto niente!
Per favore, no, vi prego!
- No! Woods! - Lasciatelo stare!
- Rick! - Quinn!
Fermi, per favore!
Baxter! Bax! Vi prego!
- Bax, aiuto, Baxter! - Dove lo portate!
- Aiuto! - Lasciatelo! Che succede?
- Per favore, no! Lasciatemi! - Dove lo portate!
- Lasciatelo stare! - Bax!
- Toglietegli le mani di dosso, stronzi! - Bastardi!
Ehi! Ehi!
Ho fissato la porta tutta la notte, per vedere se usciva.
Già, anch'io.
- Cazzo, no... - Dai.
Non pensiamo al peggio.
Ehilà.
Penso ci sia roba extra da mangiare. Servitevi pure.
Ci siamo preoccupati da morire.
Sei stato via tutta la notte.
Che è successo?
Non lo so... è stato strano.
Mi hanno fatto un mucchio di domande
e, improvvisamente, siamo finiti a tè e pasticcini.
Dovreste prenderne un po'.
Prego, venite.
Ehi! Posso portarmi il mio tè, capo?
Sedetevi.
Fortunatamente per voi...
non ci interessa affatto cosa avete fatto negli ultimi giorni.
Volevamo solo sapere chi stavate finanziando.
Non stavamo finanziando nessuno.
Stavamo solo cercando di tornare a casa.
Con 5 milioni di euro?
Abbiamo a nostra disposizione banche dati del DNA,
analisi forensi, tecnologia a immagini satellitari.
Se con queste non otteniamo niente,
passiamo a tecniche d'interrogatorio potenziate.
Se vogliamo la verità, la otteniamo.
E ora, l'abbiamo.
Abbiamo commesso un errore. Può succedere.
Quindi...
siete liberi di andarvene.
Firmate questi e vi porteremo all'aeroporto e vi metteremo su un volo.
Aspetti. Questo significa che possiamo...
Per favore, non chieda se potete tenere i soldi.
Possiamo fare qualcosa per te, una volta a casa?
Una piccola fiaccolata?
Braccialetti di plastica colorati con "Liberate Mercedes"?
Stammi bene.
Signora Peters.
101 Bridge Road, Crawley.
E' mia madre.
Fatele solo sapere che sto bene.
Non ditele di questo.
Abbi cura di te.
Vuoi scherzare?
Pensavate davvero che saremmo usciti di lì?
Due notti dentro.
No...
ho pensato fosse la fine.
Cosa vi è passato per la testa?
Beh, per prima cosa, le mie figlie...
Carmen...
poi solo... cose stupide, come...
pensare che non avrei mai più rivisto lo United giocare.
Io continuavo a pensare ai miei figli.
Continuavo a vedere i loro visini.
Poi ho pensato a Nina...
ho iniziato a pensare a tutte le cose che avrebbero scoperto di me...
insomma, una volta morto.
E se avessero smesso di amarmi?
Non potrei essere lì a dir loro che non sono fatto così.
Amico, sii sincero,
eri preoccupato che lei scoprisse la tua collezione di porno.
No, non so. Cose che potrebbero essere fraintese... e-mail, scontrini.
Già, non ci avevo pensato.
Mi chiedo cosa potrebbe pensare di tutto questo la gente a casa.
Potrebbero chiedersi perché quattro adulti sono andati in vacanza insieme,
dicendo di essere diretti in Spagna, ma finendo invece in Marocco.
Il primo che osa tirare in ballo la sfiga, se la fa a piedi.
Proprio una bella passeggiata, è quasi un'ora che guidiamo.
Se abbiamo visto un cammello, è tanto.
Se n'è andato.
Non tornerà, vero?
Due restano...
- due vanno a cercare aiuto. - Non dovremmo andare tutti?
Perché?
O restare?
- Raddoppiamo le probabilità, dividendoci. - Le dimezziamo, semmai.
Chi vuole restare?
- Io. - Io.
Vado io.
Forza.
Voi due restate qui.
Se l'autista dovesse tornare,
rimanete tutti dalla macchina, d'accordo?
Credi nel destino, Bax?
No. Quindi sta' zitto.
E nel fato?
Rick, per favore.
Niente destino, niente fato.
Niente karma, incantesimi né maledizioni.
Questa è solo una serie di equivoci, okay?
Poteva capitare a chiunque.
Niente di più, niente di meno.
Chi...
Forza!
- Salga! - Cosa?
Vi stanno sparando, salga!
Bax, salta su.
Woods!
- Quinn! - Bax! Ehi!
Andiamo, rallenta! Ehi!
Ci sono arrivate delle informazioni allarmanti.
Beh, se sono cattive notizie...
potrebbe semplicemente mentirmi?
Beh, io vorrei sapere che succede, per favore.
Un dipartimento segreto della CIA...
la Divisione Attività Speciali...
ha ingaggiato un sicario per occuparsi di voi.
Scusi? Ma di che sta parlando?
Chiaramente, siete incappati in un meccanismo di narcofinanza
- e... - Aspetti, si fermi.
Un attimo.
Va bene. Sarà per il sole o per tutta questa storia della sparatoria
nel deserto, ma al momento mi riesce un po' difficile concentrarmi, quindi...
le dispiacerebbe parlarmi come se avessi 5 anni?
Il vostro uomo a Majorca...
è riuscito a stare in affari per così tanto
perché elargisce grosse bustarelle ai servizi di sicurezza americani.
Cosa? Paga la CIA per farsi proteggere?
Le operazioni segrete americane sono finanziate in gran parte dalla narcofinanza.
Come ad un bambino di 5 anni, per favore.
Politica sporca.
Attività di sicurezza che non vogliono si scoprano in giro.
Sono anni che il commercio di droga finanzia la losca politica estera degli USA. Non è...
proprio una cosa nuova.
Perché dovrebbero volerci uccidere?
Uno di voi ha fatto una soffiata alle autorità inglesi.
Un contatto all'interno dell'agenzia delle dogane.
Il vostro uomo si è vendicato riferendo alla Divisione Attività Speciali
che stavate per fargli saltare l'intera operazione. Quindi, ora...
devono farvi fuori.
No, questa... è follia. Voglio dire...
perché non può semplicemente dirgli che non siamo le persone che pensano?
Questo...
va oltre le nostre possibilità. Questo tipo di cose fanno cadere governi.
"Irangate" non vi dice nulla?
Ecco perché eliminarvi è la via più semplice per limitare i danni.
Non possono semplicemente...
sparare...
a quattro tizi che erano semplicemente in vacanza insieme.
Con la motivazione della "guerra globale al terrorismo",
possono sparare a chiunque vogliano. E lo fanno.
Sono loro che ci hanno sparato?
- La CIA? - No.
Avranno assunto professionisti locali.
Così che non si potesse risalire a loro.
Siete stati fortunati...
ma questa cosa non passerà.
Okay...
passiamo ai fatti, dunque.
Quali sono le opzioni?
Beh, ci dovrà pur essere qualcosa?
Sì.
Sì. Beh, potrebbe esserci una soluzione, ma dobbiamo agire ora, subito.
La vostra presenza qui sta diventando un po' scomoda per noi.
- Beh, scusi il disturbo. - Potremmo essere in grado di farvi uscire,
portarvi in un altro paese. Nuove identità.
E poi?
Poi temo dovrete cavarvela da soli.
Per quanto tempo?
Forse per sempre.
Non potremo più tornare a casa?
E' l'unica offerta disponibile.
No, no, no, non è...
non è un'opzione.
No. Tornerò a casa e...
- punto. - Se tornate a casa,
metterete in pericolo le vostre famiglie. Questo è sicuro.
Okay, fatemi vedere se è possibile a livello logistico.
In piedi.
Alzatevi.
Okay.
Si può fare.
Abbiamo una linea telefonica criptata. Ognuno di voi potrà fare una chiamata a casa,
ma non dovete, per alcun motivo, dirgli dove siete e cosa sta accadendo.
Amy.
Sì...
lo so, mi dispiace di non aver chiamato.
Ascoltami un secondo, amore.
Nina... fermati un attimo, lasciami parlare, tesoro, okay?
Va bene...
non c'è un modo semplice per dirtelo, okay? Quindi sarò diretto.
Non tornerò.
Aspetti, aspetti, aspetti. Non so chi chiamare.
Cioè, lo so, voglio chiamare le mie figlie, ma non so quale... delle due.
Okay, se ho solo una chiamata, quale chiamo?
Non potete costringermi a scegliere!
Ho bisogno che chiami i miei...
voglio che tu dica loro che sto bene, che è tutto a posto, che...
viaggerò... viaggerò per un po'.
Rachel...
le bambine sono con te?
Dove sono?
Cazzo.
Voglio che tu dica alle bambine...
che le amo tantissimo.
Non so per quanto, ancora.
Lo so.
- Mi dispiace. - Per favore...
per favore...
non lasciare che pensino che le abbia abbandonate...
perché non è così.
Ho conosciuto una persona.
Amy.
Per favore, dillo ai bambini, okay?
Che non è colpa loro.
Mi dispiace, Nina.
Mi dispiace tanto.
Papà, sono io.
Sì, no, lo so, pensavo anche io di essere già a casa per quest'ora.
No, no, va tutto bene.
E' solo che...
penso di rimanere un altro po' di tempo.
Cosa?
Cosa è successo all'antenna?
Non ti sento, Rachel. Ripeti.
Fa' attenzione?
Sì, okay, certo.
Anche tu.
Torna al negozio dove l'hai comprata,
e chiedi a qualcuno lì di aiutarti, ti aiuteranno.
E' solo che non so quando sarò a casa, papà.
Cazzo!
No, no, hai ragione, scusami. So che non dovrei imprecare.
Papà, ascoltami, okay?
Sei stato eccezionale, papà.
Sì, abbi cura di te.
Sì.
Ti voglio bene, papà.
Mi raccomando. Ciao, ciao.
So che pensate sia colpa mia, eh?
E' colpa mia perché ho chiamato il funzionario delle tasse.
Non è colpa di nessuno, Rick.
E' solo...
non lo so, è come se l'universo...
stia cospirando contro di noi.
Ed è così da quando abbiamo messo piede nella villa di Alvo.
Una mosca mi ha salvato la vita.
Cosa?
Nel deserto.
Se non fosse stato per quella mosca, mi avrebbero fatto saltare la testa.
E la cosa strana era che...
ci conoscevamo. Avevamo...
legato.
Sono già quattro ore.
Dove staremo andando?
Qualche idea di dove stiamo andando?
E' un "non lo so" o un "non ve lo dico"?
Bax?
Come ti farai chiamare?
- Che vuoi dire? - Il tuo nome.
Non possiamo usare i nomi veri, no?
Ehi...
io mi chiamerò Floyd.
Così mi chiamerò.
Floyd...
Floyd Carter.
Non puoi chiamarti così.
Perché?
E' un nome da nero.
- Davvero? - E' come se ti chiamassi...
Everton o Tyrell, o che. Non puoi.
Dev'essere qualcosa di comune.
Tony.
Tony Smith.
Mi chiamerò Tony Smith.
- Perché non posso essere Tony Smith? - Puoi chiamarti come vuoi, amico.
Anche Sir Tony Smith se vuoi, amico.
Dovremmo chiamarci...
con nomi che significano qualcosa. Sapete, come facevano i nativi americani.
Io sarò Spaventato Da Morire.
Io sarò...
signor Balla Coi Lupi.
No, intendo qualcosa...
qualcosa che dia speranza. Sai, come...
Se fossi una ragazza,
mi chiamerei...
beh... Hope. (Ndt: speranza)
Potresti essere Bob Hope.
Newhope.
Newhouse.
Aaron.
No, Adam. Adam Newhouse.
James...
Kirk.
Jamie... James... Jamie Kirk, allora.
Blake...
Lin...
Blake...
Hee...
Ha...
Hatch, Blake Hatch.
Tony Smith, Adam Newhouse,
Jamie Kirk e...
- Blake Hatch. - Hatch.
Benvenuti nelle vostre nuove vite del cazzo.
Dove siamo?
In Sud Africa.
Siamo dall'altra parte del mondo.
Ma parlano inglese, qui?
Penso di sì.
Com'è?
Non lo so.
Si sistemerà tutto, vero? Eh?
Fra una settimana... saremo in un pub a Londra...
a farci quattro risate.
Qualche rand per le prime settimane.
Un modulo per la patente, e altra roba per i documenti, da compilare.
Come la contattiamo?
Non lo farete.
Va bene, okay. Come facciamo a rimanere in contatto tra di noi?
Non potete, è troppo pericoloso.
Ma senta...
se a un certo momento, la situazione fosse tranquilla...
se per noi fosse sicuro tornare a casa,
riassumere le nostre identità... come lo sapremo?
Per quanto concerne il mondo intero, voi non esistete.
E' la vostra migliore chance per sopravvivere.
Se volete rimanere vivi, rimanete invisibili.
La verità verrà fuori, no?
Alla fine, vero?
Okay, andiamo.
Salutatevi.
Avanti, in fretta. Su, gente. Questa zona non è sicura.
Statemi bene.
Woody.
Non dovremmo stare ognuno per conto proprio.
Sentite... lo so, ho detto delle cose...
ma io tengo un sacco a voi. E sarà così per sempre.
Quinn. Quinn, dai!
Ragazzi, dai, dovremmo restare uniti.
Siamo una squadra, adesso. Una squadra, siamo...
come fratelli.
Rick, Rick... tranquillo.
Ce la farai.
Dai, ragazzi.
Coraggio!
Almeno siamo vivi, eh?
Andrà tutto a meraviglia, Bax.
Cosa te lo fa dire?
Sei intelligente.
Magari fossi davvero così intelligente.
Buona fortuna.
E se rimanessimo... insieme, solo noi due?
- Andrebbe bene, no? - No.
- Senta, non lo saprà nessuno. - E' per il vostro bene.
Andrà tutto bene.
Io non ce la faccio, Woody.
- Sì, invece. - No, non ce la faccio!
Sei forte, bello.
- Sei più forte di quanto pensi. - No, non è vero.
Non è vero, Woods, non sono forte, non sono forte per niente.
Woods, lascia perdere, okay?
Io e te, restiamo insieme.
Woods...
Woody...
Woody, lasciami venire con te, dai.
Ti prego, Woody.
Woody, fammi venire con te, ti prego!
Sii uomo! Fattene una ragione!
Io devo pensare a me stesso! Non sono mica il tuo fidanzatino, cazzo!
Woody...
Woody, io non voglio restare da solo!
Woody, ti prego!
Woody!
Woody, amico mio. Non lasciarmi, ti prego.
Woody!
Ti prego, amico mio, non lasciarmi qui!
Woody...
Woody... Woody!
Woody!
Nel prossimo episodio...
Conosco...
tutti i politici in disgrazia...
tutti i contrabbandieri di diamanti, tutti quelli che giocano pesante...
e tutti gli arraffoni che oltrepassano quella porta.
Perché non te ne vai mai?
Non esci mai nemmeno da Città del Capo.
Se la ami tanto, perché non te la sposi?
Già, perché non mi sposi, e non mi porti in Inghilterra?
- Tu non ti chiami Newhouse, vero? - Come osi... come osi...
cercare di ricattarmi?
Aiuto!
www.subsfactory.it